اه‏،‏ نه‏!‏ چکار کنم‏.‏ گند زدم‏.‏
خیلی دست و پا چلفتی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اه ناله نکن‏،‏ کمک کن جمعشون کنم‏.‏
هی‏،‏ کسی هست کمک کنه اینارو جمع کنم؟
خدایا‏،‏ پخش و پلا شدن‏.‏
خیلی متاسفم‏.‏
اینا تقصیر این اسگله‏.‏
ببخشید‏.‏
ضایع شدم‏.‏
چ‏-‏چی شده‏،‏ آیساکا‏-‏سان؟
تایگا واقعا عاشق کریسمسه‏.‏
اون فکر میکنه باید ادم خوبی باشه چون بابانوئل همیشه داره نگاهش میکنه‏.‏
که اینطور‏.‏
همه ی دخترا کریسمسو دوست دارن‏،‏ مگه نه؟
شما دوتا با این همه کار تدارکات کریسمس وقت واسه درس خوندن پیدا میکنین؟
اره‏،‏ این چند روزا چند نفری درس میخونیم‏.‏
خب‏،‏ آیساکا همیشه نمره هاش خوبه‏،‏
نمره هایه تو هم خوبه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من واسه هاروتا‏-‏کون‏،‏ هاروتا‏-‏کون و هاروتا‏-‏کون نگرانم‏.‏
اه‏،‏ هاروتا؟
و همچنین هاروتا‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هاروتا کون تو کار تدارکات کمک نمیکنه‏،‏ درسته؟
نگران نباش‏.‏
کیتامورا بهش گفته کاری نکنه تا وقت داشته باشه درس بخونه‏.‏
عالیه‏.‏
شما هم قول بدین نمره هاتون افت نکنه‏،‏ باشه؟
نگرانم که شاید زیادی دارین وقت واسه پارتی میذارین‏.‏
متاسفم‏.‏
حالا که حرفش شد‏،‏ شما هم میاین پارتی؟
چطوری بیام؟‏!‏
من با هیچ کسی واسه شب کریسمس قرار ندارم‏،‏
اما واسه غرور خودم‏،‏ نمیام‏!‏
اگرچه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی امید دارم که پارتی خوبی بشه‏.‏
شما پسرا خیلی واسش تلاش کردین‏،‏
شما مطمئنا جایزه هارو درو میکنین‏!‏
My Silky Love
nijuu yojikan zutto
Every hour of the day
My Silky Love
kimi no koto omoutabi
whenever I think about you
My Silky Love
modokashii kono kimochi
these impatient feelings
My Silky Love
tada afurekaetteku
just overflow
suki to ieba kantan nanoni
It would be easier if I just tell you that I love you
kimi ga mae ni kichauto
but when you appear in front of me
kyara ga sobie watashi no koto wo jamashiteru
my personality stands up and interferes
itsumo naraba tsuyoki de ikeru
I can usually pull through with my assertiveness
sonna seikaku nanoni
That's just the way I am
donna ganbattemitemo kabe wa kuzusenai
But no matter how hard I try, I can't break the wall that's between us
sasshite hoshii kono kimochi wo
I want you to realize my feelings
dakara watashi wa itsumo kimi ni
That's why I always gaze at you with the message of
daisuki da yo to okuru shisen
"I love you"
saidai no yuuki de
with all of my courage!
yaburesouna SILK no HEART
My heart made of silk feels like it's about to rip apart
kimi ni atte kizuita yatto
After meeting you, I finally realized
ai ni wa bukiyou dattandatte
that I'm really clumsy when it comes to love
wasurekaketa koi no kizuato
My scars from love that I've almost forgotten
kyuu ni uzukidashitano kyun to
have started to ache all of a sudden
itsuka wa watashirashiku suki to
Someday, like how I normally would...
iwanakya ima yori yowaku nacchau yo
I must tell you that I love you, or else I'll become even weaker
To Ragnaboards (Especially to Matthew_Healy): Thank you guys for reading the credits in the previous episode.
زیر درخت شاه توت
سلام‏!‏ تایگا‏-‏چان‏!‏
اوه‏،‏ مینورین‏!‏ داری به کارای کلوپ میرسی؟
آره‏!‏
ما تمام مدتو تو باشگاه کار میکردیم‏!‏
کوشیدا‏،‏ سریع باش وگرنه دوباره مربی صداش در میاد‏!‏
اوپس‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بعدا میبینمتون‏!‏
اه‏،‏ اخیرا خیلی باهم حرف نزدیم‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بعدا میبینمتون‏.‏
پارتی خیلی خوش میگذره ها‏!‏
باید حتما بیای‏!‏
یالا‏!‏
ببخشید‏!‏
مینورین جدیدا عجیب غریب شده‏.‏
آره‏.‏
فکر کنم اگه بیاد پارتی حالش بهتر شه‏.‏
آره‏،‏ درست میگی‏.‏
ما هم باید حداکثر تلاشمونو بکنیم تا پارتی عالیی بشه‏!‏
آره‏.‏ بیا همینکارو بکنیم‏،‏ تایگا‏!‏
چقدر کندین‏!‏ چکار دارین میکنین؟
همینجوری دیر نکردیم‏،‏ باشه؟
صبرکن‏،‏ تو اینجا چکار میکنی؟
کار تزئینات با منه‏.‏
ببین‏،‏ عالی نشدن؟
انتظارش میرفت‏!‏
اسگل‏!‏ اسگل‏!‏ برو دوباره درستشون کن‏!‏
هی‏،‏ الان باید این حرفو بزنی؟
مگه قرار نبود برای کریسمس خوب بشی؟
ها‏،‏ چی ضایع شدم‏.‏
اونم مال پارتیه؟
نچ‏.‏
معلم ورزشمون گفت حالا که دارین از باشگاه استفاده میکنین این انبار وسائل هم یه تمیز بکنین‏.‏
باشه‏،‏ بدش من‏.‏
کیتامورا‏،‏ تو برو با تایگا ستاره هارو درست کن‏.‏
بیا‏،‏ اینم چسبو قیچی‏.‏
اه‏،‏ باشه‏.‏
بیا بریم‏،‏ آیساکا‏!‏
هی‏،‏ یه لحظه صبر کن‏.‏
قیچی رو اونجوری نگیر‏،‏ خطرناکه حسن‏.‏
اینجوری بگیرش‏.‏
به به‏،‏ میبینم باهم خوب کنار اومدن‏.‏
پاشو بریم اونور یه کمکی بدیم‏.‏
ها؟ چی؟ کجا؟
بریم دیگه‏.‏
واقعا که‏،‏ از این کارا میخوان به کجا برسن؟
ها؟ به کجا برسن؟
خودتو به اسگلی نزن‏،‏ میدونی در مورد تایگا میگم که‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اووم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏کیتامورا رو دوست داره‏.‏
واقعا نمیفهمم‏.‏
این اخرا بنظر همه دارن زور میزنن با همدیگه دوستشون کنن‏.‏
مثه اینکه ناراحتی‏.‏
حسودیت میشه؟
ها؟ چرا باید حسودیم بشه؟
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
از این عصبانیم که اونا دارن تو زندگی عشقی مردم دخالت میکنن‏.‏
یا یه چیزی تو همین مایه ها‏.‏
مثه این باباهایی که شدی که داره دخترشون عروس میشه‏.‏
من از کجا بدونمم من که دختر ندارم‏.‏
به جز اون‏،‏ خودم هیچوقت بابامو ندیدم‏.‏
‏"‏نذاری هیچوقت شکست بخورن یا صدمه ببینن یا اینکه گریه کنن‏.‏‏"‏
‏"‏ببینی که عزیز ترین دختر زندگیت داره به وسیله ی یه مرد دیگه ازت گرفته میشه‏"‏
‏"‏نمیدونی که اونم همونقدر که تو واسش ارزش قائل بودی‏،‏ قائل میشه‏"‏
من هیچوقت این فکرا رو نکردم‏.‏
واقعا هم اصلا حال نمیده ببینی یوساکا و تایگا با هم قرار گذاشتن‏،‏ مگه نه؟
کلا یه جور تناقضه‏.‏ * یعنی به هم نمیخورن
تو پدرش نیستی‏،‏ ولی اون واست یه دختر باارزشه که نمیخوای کسی بهش دست بزنی‏.‏
تو همین الان یه دختر دیگرو دوست داری‏.‏
این مثه خاله بازی میمونه‏.‏هر کدومتون دقیقا میدونین کدوم شخصیتین‏.‏
مثه اینکه تظاهر کرده باشین یکی بابایه‏،‏ یکی مامان و اون یکی بچه‏.‏
چی داری تفت میدی؟‏!‏
من چرا باید تظاهر کنم که بابام؟
رابطه تو و تایگا به نظر واقها عجیب میاد‏.‏
فکر کنم بهتره این بازی بچگونه رو تمومش کنین‏.‏
همه ی این مدتو داشتی اشتباه میکردی‏.‏
چرا قبل ازاینکه بیشتر صدمه ببینی بیدار نمیشی؟
فقط باید همه چی رو فراموش کنی و دوباره از اول شروع کنی‏.‏
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بتونی به منم یه شانس دوباره بدی‏.‏
ها؟ چی؟
هیچی‏.‏
فقط تظاهر کن هیچی نشنیدی‏.‏
اصلا درباره چی داشتم حرف میزدم؟
فقط هرچی گفتمو فراموش کن‏.‏
ها؟
از همه گذشته‏،‏ کسی که تو واقعا نمیفهمیش‏،‏ خودتی‏.‏
تخته‏:‏ امتحان زبان انگلیسی
خیله خوب‏،‏ همه قلمارو بذارین‏.‏
آخ جون‏!‏ تموم شد‏!‏ بالاخره تموم شد‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏تموم شد
هاروتا‏،‏ زیادی جو گرفتت‏.‏
ساکت باش و بگیر بشین‏.‏
کریسمس‏!‏ کریسمس داره میاد‏!‏
فردا و پس فردا رو مثه هر روز میاین مدرسه‏،‏
پس خیلی واسه کریسمس جوگیر نشین‏.‏
مینورین‏.‏
دوست داری با من و ریوجی نهار بخوری؟
ببخشید‏،‏ باید برم تمرین‏.‏
متاسفانه مینورین باید بره به کارای کلوپ برسه‏.‏
میدونم‏،‏ خودم شنیدم‏.‏
خیلی ببخشید که مجبورم روتونو زمین بندازم‏.‏
خ‏-‏خب‏،‏ راستش چیز مهمی نیست‏.‏
فقط این اواخر خیلی وقت نشده با هم حرف بزنیم‏.‏
م‏-‏منظورم‏،‏ تایگا و تویه‏.‏
خب‏،‏ راستش مربیمون رو تاریکی گرفته و تو تمرینا عجله داره‏.‏ * کلا این کوشیدا بعضی موقعها چرت و پرت میگه‏.‏
میبینموتن‏.‏
مینورین‏!‏
دوباره فرار کرد‏.‏
آره‏.‏
میخواستم یه موقعیت جور کنم که شما دوتا تنها باشین‏.‏
بعد از اینکه رسیدیم فروشگاه یه چیزی سر هم کنم‏،‏ مثه ‏"‏ببخشید‏،‏ یه کاری هست باید انجام بدم‏!‏‏"‏
حتی میخواستی بخاطرش دروغ بگی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فرشته تایگا خیلی جو گیره‏.‏
اما نمیشه کاریش کرد‏.‏
حتما یه شانش دیگه هست‏.‏
قبل از اینکه بریم خونه بیا بریم یه چیزی بخوریم‏.‏
نه‏،‏ نمیخواستم دروغ بگم‏،‏ واقعا یه کاری هست که باید انجام بدم‏.‏
چی؟
بعد از اینکه از خونه یه چیزی برداشتم‏،‏ باید برم اداره پست‏.‏
پس منم کمکت میکنم‏.‏
ریوجی‏،‏ تو لازم نیست‏-‏
پیدات کردم‏،‏ تاکاسو‏-‏کون‏.‏
هی‏،‏ الان وقتت آزاده؟
آره دیگه؛ مگه نه؟
باید باهات حرف بزنم‏.‏
چرا نمیای با ما نهار بخوری؟
باشه؟ باشه؟ باشه؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ببخشید‏،‏ ولی یه کاری هست که باید انجام بدم‏.‏
بعدشم باید باهاش برم اداره ی پست‏.‏
صبرکن‏،‏ ریوجی‏!‏ گفتم نمیخواد باهام بیای‏!‏
مشکلی نیست‏،‏ بیا بریم‏.‏
واستا‏!‏ تاکاسو‏-‏کون‏!‏
خدایا‏!‏
چرا دروغ گفتی؟
به جز اون‏،‏ اون دختره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چطورش بود‏،‏ وانمود میکرد که دوست بچگیای کیتامورایه‏.‏
واستا‏،‏ اینو نشنیده بگیر‏.‏
منظورم دختر پاک و معصوم‏،‏ کیهارا‏-‏سان بود‏.‏
مشکلی نیست‏،‏ اگه با تو بیام اداره پست دیگه دروغ نگفتم‏.‏
ها؟ چیزایی که میخواستی ببری‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا میخواستی همه اینارو تنهایی ببری؟
بهشون دست نزن‏!‏
اینا به تو ربطی ندارن‏،‏ فقط کمک کن ببریمشون‏.‏
صبر‏-‏
(به‏:‏ آیساکا ریکورو (‏‏‏‏پدرم
ا‏-‏اینا چین؟‏!‏
(به‏:‏ آیساکا یو‏ (نامادریم
اگه کریسمس نبود‏،‏ تا الان لهت کرده بودم‏،‏
اما چون میخوام خوب باشم‏،‏ میبخشمت‏.‏
اینا کادوهای کریسمس اون خانوادتن‏.‏
چرا داری این کارو میکنی؟
نگو که میخوای یه شانس دیگه بهشون بدی‏.‏
به خاطر اون نیست‏،‏ بخاطر کریسمسه‏.‏
بخاطره اینه که اونا خوانوادمن‏.‏
چه ربطی داره؟
میخوام یه راز نگهش داری‏.‏
برای تو و یا‏-‏چان هم کادو گرفتم‏.‏
من که درباره اون حرف نمیزنم‏.‏
میدونم چی میخوای بگی‏،‏ ولی دوست ندارم گوش بدم‏.‏
من میرم گاری دستی رو بیارم‏.‏
این چیه؟
بابانوئل؟
نوشته‏:‏ نفر پنجم صف
من تمام زندگیمو به یه مدرسه ی دخترونه ی کاتولیک رفتم‏.‏
بخاطر رفتار بدم از مدرسه عادی اخراجم کرده بودن‏.‏
تو اون مدرسه‏،‏ مجبوری که با بقیه خواهر ها کار داوطلبانه انجام بدی‏.‏
این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
دوست ندارم اینجوری بگم‏،‏ ولی اونجا با بچه های یتیم بازی میکردیم و یه سری کارای عجیب غریب دیگه میکردیم‏.‏
یه هدیه که روش نوشته باشه ‏"‏بابانوئل‏"‏ ‏،‏ برای اونا واقعیه‏.‏
اول هدیه واسه اون خانواده‏،‏ و حالا هم برای بچه ها یتیم؟
ببخشید‏،‏ ولی دیگه درکت نمیکنم‏.‏
میخوام بهشون بگم که ادمایی هم هستن که مراقب اوناین‏.‏
کریسمس یه شانسه واسه خوب بودن‏.‏
‏"‏حتی اگه پدر مادر نداشته باشی‏،‏ یا خدا رو قبول نداشته باشی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه اینجوری هم باشه‏،‏ بازم یه نفرهست که مواظبطه‏.‏‏"‏
این چیزیه که میخوام بهشون نشون بدم‏.‏
میخوام بهشون نشون بدم که یکی براشون اهمیت قائله‏.‏
اینکه‏-‏
میدونم‏.‏دارم خودمو راضی میکنم‏.‏
اما بخاطر اینه که من باور دارم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
که یکی اون بیرون هست که مراقبمه‏.‏
واسه من‏،‏ اون بابانوئله‏.‏
بابانوئل‏،‏ بابانوئل‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا باورش داری؟
واقعا کریسمسو دوست دارم‏.‏
خیابونا‏،‏ مغازه ها‏،‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏همه چی میدرخشه‏.‏
روشن و قشنگن‏.‏
همه به نظر از ته دل خوشحالن‏.‏
دنیا لبریزه از شادی‏.‏
من احساس میکنم که یه قسمتی از اون شادیم‏.‏
دوست دارم خوب باشم‏.‏
میخوام یه قسمتی از اون شادی باشم‏،‏ یه صحنه درخشنده از شب کریسمس‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
با یه خنده رو لبم‏.‏
به جز اون‏،‏ میدونی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعا بابانوئلو دیدم‏.‏
وقتی کوچیک بودم‏.‏
یه شب کریسمس وقتی که هنوز پدر و مادرم با هم بودن‏.‏
منم توی هال زیر درخت کریسمس خوابیده بودم‏.‏
چون هوا سرد بود بیدار شدم‏،‏
بعدش نگاه افتاد بیرون پنجره‏.‏
بابانوئل اونجا بود‏.‏
اون بهم یه هدیه داد و گفت‏،‏
‏"‏اگه بچه ی خوبی باشی‏،‏ دوباره میام پیشت‏.‏‏"‏
خب‏،‏ شاید یه خواب بوده‏.‏
اما با وجود این‏،‏ خواب خیلی قشنگی بود‏.‏
بخاطر همینم میخوام خوب باشم‏.‏
الان میگی من دیوونم یا دارم یه خواب رو باور دارم؟
نه‏،‏ اونجوری فکر نمیکنم‏.‏
یه خوابه‏.‏
بهرحال‏،‏ یه جوری نیست که واقعی باشه‏.‏
اینجوری نیست که بگم واقعیت داره‏.‏
خوبه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
واستا‏!‏
آخ جون‏!‏ درخت کریسمس اومد‏.‏
باحاله‏!‏
وقتی سر همش کنیم باحال ترهم میشه‏!‏
فکرکنم پارتی واقعا خوبی بشه‏.‏
یوری‏-‏چان‏،‏ تو هم میای؟
گفتم بخاطر غرورم نمیام‏.‏
آه‏،‏ درسته‏!‏ باید واسه خودم کادو بخرم‏!‏
ساعت‏،‏ کیف‏،‏ حتی لوازم جانبی‏!‏
یه جایزه میشه برای سی سال سخت کوشیم‏.‏ * بسی رنج بردم در این سال سی ‏-‏ عجم زنده کردم بدین پارسی‏!‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
حتما داری فکر میکنی دارم پولمو هدر میدم‏،‏ مگه نه؟
فکر میکنی من فقط یه زن مجردم که عاشق طرحهای تبلیغاتی میشم‏،‏ مگه نه؟‏!‏
آیساکا‏!‏
نباید پولامو هدر بدم چون هفتاد میلیون ین واسه با زن نشستگیم لازم دارم‏.‏
اما اگه خودمو نگه دارم و چیزی نخرم‏،‏
بالاخره تموم مشه ‏"‏اخ جون‏!‏ صد میلیون ین دارم‏!‏‏"‏‏،‏
اما قبلش میدونم‏،‏ اقتصاد تو ژاپن خیلی خراب میشه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بعدشم هر چی پول جمع کردم میشه کشک‏-‏
واستا‏،‏ ها؟ آینده رو پیش بینی کردم‏!‏ * ضرب زدی‏!‏
شاید باید واسه خودم یه آپارتمان بخرم‏.‏
اینجایه‏!‏ اینجایه‏!‏
چک کن ببنین همه قسمتهاش هست‏.‏
باورم نمیشه همچین چیزی رو گرفتی‏.‏
این دکوراسیون یکی از شوهایی که توش بودم بود‏،‏ پس منم ازشون درخواست کردم اگه میشه بدنش من‏.‏
چی فکر میکنی؟
خیلی باحالم‏،‏ مگه نه؟
آره‏،‏ مثه یه سگ پاکوتاهی‏،‏ ولی خیلی باحالی‏!‏
بهترین درخت کریسمسه که تا حالا بوده‏!‏ * اینجا قیافش باحال شده‏!‏
هیشکی نمیتونه غر بزنه‏!‏
اگه سر همش کنیم بهترم میشه‏.‏
همه‏،‏ یالا‏،‏ بزنین بریم‏!‏
قسمتهای پایه اینجوری درستن؟
آره‏.‏
وااو‏!‏ جو گرفتتم‏!‏
بعدش چکار باید بکنیم؟
این مال چیه؟
اون مال نکشه‏.‏
آیساکا‏-‏سان‏،‏ به نظر خیلی سبک میای‏،‏
پس میشه بری رو شونم و اینو بذاری؟
با همین کفشایی که رفتم دستشویی؟
افراد مختلف علاقه های مختلفی دارن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ لطفا درشون بیار‏.‏
هی‏،‏ ریوجی‏!‏
چرا داری علاف میچرخی؟
بیا کمک بده‏!‏
ب‏-‏باشه‏،‏ فکر کنم قسمت بعدی اینه‏.‏
هی‏،‏ چرا اینکارو کردی؟ خطر داره‏،‏ حسن‏!‏
داری چکار میکنی‏،‏ تایگا؟
اما عکس العملت خوب بود‏!‏
همونجوری که از تنوری تایگا انتظار میرفت‏!‏
اما بخاطر اینه که من باور دارم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
که یکی اون بیرون هست که مراقبمه‏.‏
تایگا‏،‏ تو تنها نیستی‏.‏
شاید هیفهده سال قبل رو کسی نبوده مرقبت باشه‏،‏
اما الان فرق میکنه‏.‏
تو دوستای جدیدتو داری‏.‏
کیتامورا رو داری‏.‏
همچنین یاسوکو‏،‏ اینکو‏-‏چان‏،‏ و من‏.‏
فردا هم‏،‏ کوشیدا مطمئنا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
شما مطمئنا جایزه هارو درو میکنین‏!‏
درسته‏،‏ ما پاداشمون رو میگیریم‏.‏
همه خوشحالن‏،‏
و همه پاداششنو میگیرن‏.‏
خیلی گندس‏!‏
واقعا خیلی باحاله‏!‏
کیتامورا‏-‏کون‏!‏
اینو از خونم اووردم‏،‏ بذار نکش‏.‏
این خیلی خوشگله‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏مشکلی نیست؟
یا بهتره بگم‏،‏ بنظر خیلی گرون میاد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
بهرحال یکی از چیزای مورد علاقمه‏،‏
اما برای درخت کریسمس خودم خیلی گنده بود‏.‏
باشه‏.‏
با احتیاط میذارمش‏.‏
پرده های مشکی پشت درستن‏!‏
برق هم درسته‏!‏
خیه خوب‏،‏ برقهارو خاموش کنین‏.‏
ایول‏!‏ ایول‏!‏
دیوانس‏!‏
خیلی خوشمله‏!‏
انجامش دادیم‏.‏
ببخیشد‏!‏
کسی که طوریش نشده‏،‏ درسته؟ * خراب گند زد‏.‏
مینورین‏،‏ دیگه بسه‏.‏
یه اتفاق بود‏،‏ کاریش نمیشه کرد‏!‏
نه‏،‏ من متاسفم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی متاسفم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
مینورین‏،‏ تقصیر تو نبود‏!‏
فقط یه بد شانسی بود‏-‏
نه‏،‏ تقصیر من بود‏.‏
بخاطر حواس پرتی من بود‏.‏
کنترل توپ از دستم خارج شد و یه چیزی که واسه تو خیلی مهم بودو شکستم‏.‏
التماست میکنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
شاید اصلا نشه درستش کنم‏،‏ فقط بذار هر کار میتونم بکنم‏!‏
پس بذار ریوجی کم‏-‏
نه‏!‏
نه‏!‏ صبرکن‏!‏ اون نه‏!‏
مینورین‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تاکاس‏-‏کون‏،‏ فقط برو‏.‏
بذار خودم انجامش بدم‏.‏
ول کن‏،‏ این اشتباه منه‏!‏
اگه تو کمکم کنی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
وقت زیادی نمونده‏.‏
فقط کاری رو که باید بکنی‏،‏ بکن‏.‏
منم کمکت نمیکنم‏،‏ دارم کاری رو که باید‏،‏ میکنم‏.‏
برای خودم اینکارو میکنم‏.‏
تاکاس‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هوم‏.‏
تاکاس‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏تاکاس‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
گوش میدم‏.‏
تاکاس‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اینجام‏.‏
ببین‏،‏ قشنگه‏،‏ مگه نه؟
حتی اگه بشکنه میشه تعمیرش کرد‏،‏
پس ناراحت نباش‏.‏
نمیتونیم مثه روز اولش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اما هنوزم میدرخشه‏.‏
حتی نمیدونم میتونم درستش کنم یا نه‏.‏
میتونی‏!‏
نگران نباش‏،‏ مهم نیست چی بشه‏،‏ تو میتونی درستش کنی‏.‏
همه‏،‏ واقعا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفیم‏!‏
ممنون‏،‏ مینورین‏.‏
قشنگتر از قبل شدی‏.‏
کوشیدا‏!‏
باید فردا بیای پارتی‏!‏
مطمئنا خوش میگذره‏!‏
میخوام با تو برم‏!‏
نه‏،‏ من نمیتونم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اینهمه مشکلی که درست کردم نمیتونم بیام‏.‏
من منتظرت میمونم‏!‏
نمون‏،‏
چون من نمیام‏.‏
من میمونم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
منتظرت میمونم‏!‏
nemurenai yoru ni wa
On nights when I can't sleep
hitori de tameiki
I heave a sigh to myself
minna wa dou nano
What about all of you?
nandaka samishii
I feel kind of lonely
hiroi daichi ni hitotsubu no tane
A single seed in a vast landscape
nekko nobashite
sprouted its roots
mada aoi mi wo tsuketa
It bore a fruit that was still unripe
ORANGE iro ni hayaku naritai kajitsu
The fruit that wants to turn orange as soon as possible
kimi no hikari wo abite
by basking in your light
risou ya yume wa fukuramu bakari
My ideals and dreams keep on flourishing
kizuiteyo nee
Come on, notice it already
ORANGE kyou mo tabetemitakedo
Today, I ate an orange
mada suppakute naita
but I cried because it was still sour
watashimitai de nokosenai kara
It reminded me of myself, and I couldn't throw away the rest
zenbu tabeta
so I ate it all
suki da yo
I love you
nakeru yo
It makes me cry
suki da yo
I love you
suki da yo
I love you
قسمت بعدی
پارتی شب مقدس
شبه مقدس‏!‏شبه مقدس‏!‏شبه مقدس‏!‏شبه مقدس‏!‏
آخ جون‏!‏ یه پارتی تو شبه مقدسه‏!‏
من بیشتر آبمیوه میخوام‏!‏
ها؟ تایگا کو؟